Danh ngôn của Rabindranath Tagore

Nếu bạn khóc vì mặt trời đã rời khỏi đời bạn, nước mắt sẽ ngăn bạn thấy được những vì sao.

If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.

~*~

Tôi sẽ không cầu xin xoa dịu nỗi đau của tôi, mà cầu xin trái tim để chinh phục nó.

Let me not beg for the stilling of my pain but for the heart to conquer it.

~*~

Tôi nằm ngủ và mơ thấy cuộc đời là Niềm vui. Tôi thức giấc và nhìn thấy cuộc đời là Bổn phận. Tôi hành động và, ô kìa, Bổn phận chính là Niềm vui.

I slept and dreamed that life was Joy I awoke and saw that life was Duty I acted, and behold Duty was Joy.

~*~

Sự bình tĩnh trầm ổn, sự vô tư hào phóng, tình yêu thương không vị kỷ, nỗ lực không vụ lợi: đó là những điều mang đến thành công trong cuộc đời. Nếu bạn có thể tìm thấy sự yên bình trong bản thân và chia sẻ nguồn an ủi ra xung quanh, bạn sẽ hạnh phúc hơn cả vua chúa.

Great calm, generous detachment, selfless love, disinterested effort: these are what make for success in life. If you can find peace in yourself and can spread comfort around you, you will be happier than an empress.

~*~

Tình bạn thực sự giống như huỳnh quang, nó sáng rực rỡ hơn khi mọi thứ đều đen tối.

The real frienship is like fluorescence, it shines better when everything has darken.

~*~

Mỗi bông hồng hé nở mang đến cho ta lời chào mừng của một mùa xuân vĩnh hằng.

~*~

Ta đừng cầu xin sẽ được che chở khỏi nguy hiểm, mà hãy cầu xin có thể can đảm đối đầu.

Let us not pray to be sheltered from dangers but to be fearless when facing them.

~*~

Cái đẹp là nụ cười của sự thật khi nhìn vào gương mặt chính mình trong một chiếc gương hoàn hảo.

Beauty is truth’s smile when she beholds her own face in a perfect mirror.

~*~

Để hạnh phúc rất đơn giản, nhưng để đơn giản rất khó khăn.

It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.

~*~

Thay đổi lớn nhất trong bản tính của phụ nữ đến từ tình yêu; và trong bản tính của đàn ông, đến từ tham vọng.

The biggest changes in a women’s nature are brought by love; in man, by ambition.

~*~

Xem thêm: Đặt tên con gái 2022 họ Vũ hay, ý nghĩa, hợp tuổi bố mẹ

Hãy để cuộc đời đẹp như hoa mùa hạ, và cái chết đẹp như lá mùa thu.

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

~*~

Tình yêu thương trao cái đẹp cho mọi thứ nó chạm vào.

Love gives beauty to everything it touches.

~*~

Chúng ta tới gần nhất với sự lớn lao khi chúng ta lớn lao trong khiêm tốn.

We come nearest to the great when we are great in humility.

~*~

Âm nhạc lấp đầy khoảng vô hạn giữa hai tâm hồn.

Music fills the infinite between two souls.

~*~

Cái đẹp chỉ đơn giản là hiện thực được nhìn qua con mắt yêu thương.

Beauty is simply reality seen with the eyes of love.

~*~

Người ta đi vào đám đông ồn ào để nhấn chìm những ầm ĩ câm lặng của bản thân.

Man goes into the noisy crowd to drown his own clamor of silence.

~*~

Tôi đi du lịch vòng quanh thế giới để xem sông xem núi, và tôi đã bỏ ra rất nhiều tiền. Tôi đã đi rất xa, tôi đã thấy mọi thứ, nhưng tôi quên thấy giọt sương trên lá cỏ nhỏ bé ngay bên ngoài nhà tôi, giọt sương phản chiếu trên mặt cầu của nó toàn bộ vũ trụ.

I’ve travelled all around the world to see the rivers and the mountains, and I’ve spent a lot of money. I have gone to great lengths, I have seen everything, but I forgot to see just outside my house a dewdrop on a little blade of grass, a dewdrop which reflects in its convexity the whole universe around you.

~*~

Tình bạn sâu sắc không phụ thuộc vào thời gian quen biết.

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

~*~

Đừng giới hạn đứa trẻ trong hiểu biết của bản thân bạn, bởi nó được sinh ra vào thời gian khác bạn.

Don’t limit a child to your own learning, for she was born in another time.

~*~

Nếu bạn đóng cửa lại trước mọi sai lầm, chân lý cũng bị giữ ở ngoài.

If you shut the door to all errors, truth will be shut out.

~*~

Xem thêm: Soạn bài Đồng chí | Ngắn nhất Soạn văn 9 – VietJack.com

Cây cối là nỗ lực bất tận của mặt đất để nói với thiên đường đang lắng nghe.

Trees are the earth’s endless effort to speak to the listening heaven.

~*~

Trong khi Chúa trời chờ đợi Đền thờ của Người được xây bằng tình yêu thương, con người lại đi xây bằng đá.

While God waits for His temple to be built of love, men bring stones.

~*~

Sự thật có nhiều, nhưng chân lý chỉ có một.

Facts are many, but the truth is one.

~*~

Tuổi già cân nhắc; tuổi trẻ dấn bước.

Age considers; youth ventures.

~*~

Trẻ con là những sinh linh sống – sống động hơn người lớn đã xây nên những vỏ bọc thói quen ở quanh mình. Bởi vậy, một điều cực kỳ cần thiết cho sự phát triển và sức khỏe tinh thần của trẻ là chúng không nên chỉ học qua trường lớp, mà còn cần qua một thế giới mà tinh thần dẫn dắt là tình yêu thương dành cho chúng.

Children are living beings – more living than grown-up people who have built shells of habit around themselves. Therefore it is absolutely necessary for their mental health and development that they should not have mere schools for their lessons, but a world whose guiding spirit is personal love.

~*~

Đời bướm đo bằng khoảng khắc chứ không phải bằng tháng ngày, nhưng nó vẫn có đủ thời gian.

The butterfly counts not months but moments, and has time enough.

~*~

Kỷ luật tách biệt khỏi trí tuệ không phải là kỷ luật thực sự, mà chỉ là sự theo đuổi tục lệ một cách vô nghĩa, cũng chính là ngụy trang cho sự ngu dốt.

Discipline divorced from wisdom is not true discipline, but merely the meaningless following of custom, which is only a disguise for stupidity.

~*~

Món quà của yêu thương không thể được cho, nó chờ được nhận.

Love’s gift cannot be given, it waits to be accepted.

~*~

Hãy để cuộc đời bạn nhẹ nhàng nhảy múa trên rìa của Thời gian như giọt sương trên đầu ngọn lá.

Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf.

~*~

Cuộc đời là một hỗn hợp kỳ lạ. Chúng ta phải đón nhận nó như nó vốn có, cố gắng thấu hiểu nó, và rồi làm nó tốt đẹp hơn.

Life itself is a strange mixture. We have to take it as it is, try to understand it, and then to better it.

~*~

Xem thêm: Cuộc đời và phong cách sáng tác của “Ông hoàng thơ tình” Xuân Diệu

Một trí tuệ hoàn toàn lý trí giống như một con dao mọi cạnh đều sắc. Nó làm chảy máu bàn tay sử dụng nó.

A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.

~*~

Người muốn làm điều tốt gõ lên cửa, người có lòng yêu thương thấy cửa đã mở sẵn.

He who wants to do good knocks at the gate: he who loves finds the door open.

~*~

Sự giàu có tốt nhất là từ bỏ những ham muốn quá mực.

The best kind of wealth is to give up inordinate desires.

~*~

Tình yêu nước không thể là nơi trú ẩn tinh thần cuối cùng của chúng ta; nơi trú ẩn của tôi là lòng nhân đạo. Tôi sẽ không mua thủy tinh bằng kim cương, và tôi sẽ không bao giờ cho phép tình yêu nước chiến thắng lòng nhân đạo chừng nào tôi còn sống.

Patriotism cannot be our final spiritual shelter; my refuge is humanity. I will not buy glass for the price of diamonds, and I will never allow patriotism to triumph over humanity as long as I live.

~*~

Khoảng cách xa nhất trên thế gian này không phải là khoảng cách giữa sống và chết, đó là khi anh đứng ngay trước em, và em không biết anh yêu em.

The greatest distance in this World is not that between living and death, it is when I am just before you, and you don’t know that I Love You.

~*~

Yêu thương là hiện thực duy nhất và nó không chỉ là một tình cảm. Nó là chân lý tối thượng nằm tại tâm tạo hóa.

Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.

~*~

Người thầy không bao giờ có thể thực sự dạy dỗ trừ phi chính mình vẫn còn học hỏi. Một cây đèn chẳng thể đốt lên một cây đèn khác trừ phi chính nó đang tự cháy. Người thầy đã đi đến cùng sự học hỏi, mang theo tri thức không vận động và chỉ lặp đi lặp lại bài giảng cho học trò, chỉ có thể chất đầy tâm trí trò chứ không thể thúc đẩy nó.

A teacher can never truly teach unless he is still learning himself. A lamp can never light another lamp unless it continues to burn its own flame. The teacher who has come to the end of his subject, who has no living traffic with his knowledge but merely repeats his lesson to his students, can only load their minds, he cannot quicken them…

~*~

Hãy vươn cao, vì những vì sao ẩn bên trong bạn. Hãy mơ sâu, vì mỗi giấc mơ đều vượt lên cái đích.

Reach high, for stars lie hidden in you. Dream deep, for every dream precedes the goal.

~*~

Lòng tin mù quáng cố gắng giữ chân lý an toàn trong tay với lực siết sẽ giết chết chân lý.

Bigotry tries to keep truth safe in its hand with a grip that kills it.

~*~

Trong cái chết, nhiều trở thành một; trong cuộc sống; một trở thành nhiều.

In death the many become one; in life the one become many.

~*~